Mindig van választásunk! Ilyenkor mutatkozik meg, mennyit is érnek a szemünkben az értékeink és céljaink. Ám tudunk-e hűek maradni önmagunkhoz, minden kihívás, csábítás és nehézség ellenére is? Alapjába véve erről szól a szlovákiai magyar színészekből álló Vekker Műhely Másik oldal/druhá strana című előadása, megspékelve a legnagyobb szlovákiai magyar problémával: az identitásválsággal.
A képzeletbeli Udvardi Miki focista karrierjét elmesélő Másik oldal a magyarországi Káva Kulturális Műhely darabján alapul. Szintén az identitásproblémával foglalkozik, így egyszerűen át lehetett alakítani a szlovákiai magyar verzióba. Az előadás több különlegességgel is rendelkezik, és azok egytől-egyig hiánypótlóak a hazai közeg számára. Mondhatni, úgy kell a Másik oldal nekünk, mint egy falat kenyér! De miért is?
Ad egy, a színészek. A budapesti előadást ugyan nem az eredeti felállásban mutatták be, de ez mit sem változtatott az értékén. Rakottyay Katalin, Kuklis Katalin és Havasi Péter trió – avagy a palóc, a nyugati és a keleti szlovákiai magyarok – életszagúan adja elő a tipikus, dilemmák sorozatával felvértezett helyzeteket. A fiatal és tehetséges Udvardi Miki, szelmenci focista, élete lehetősége előtt áll: felvették a zsolnai futballakadémiára, profi labdarúgóvá válhat! Ám mindez egy sor nem várt problémát vet fel: szlovák nyelvtudás, családi kapcsolatok és az elszakadás.
Ad kettő, a felépítés. A darab nem egy szokványos passzív hallgatóságra épülő előadás, ráadásul tartalmaz szlovák nyelven játszódó helyzeteket. A közönség számára pedig felkínálja a történetbe való beleszólás lehetőségét, ezáltal a végkimenetelt is befolyásolhatja. A „Másik oldal” kifejezetten az alap- és középiskolás korosztály részére készült, akik legelőször tapasztalják meg az identitással kapcsolatos kihívásokat és problémákat. Ráadásul közöttük meg legkönnyebben és leggyorsabban végbe az identitásváltás, így a darab egy ideális közeget jelent a gondolataik megosztására és megvitatására.
Ad három, rólunk szól. Olyan sajátos, szlovákiai magyar társadalmi és kulturális szembesít minket, amelyeket ha tudatosítottunk is, nem beszéltünk meg egymással vagy épp önmagunkkal. Hogyan fogadjuk, ha gyermekünknek szlovák barátnője lesz? Elveszett-e az a magyar, aki szlovák környezetbe kerülve átvesz bizonyos magatartásokat, de továbbra is magyarnak tartja magát?
A Másik oldal kiváltképp aktuális egy olyan vegyes kisvárosi környezetben, mint amilyen Rimaszombat. Ahol az alap- és a középiskolák magyar osztályaiban egyre fogynak a magyar diákok, miközben sokan évtizedek óta a szlovák tagozatokon tanulnak. Egy ilyen előadás a tinikben rejtőző, nemzetiségükkel és identitásukkal kapcsolatos feszültségek vagy kérdések tisztázására is szolgál. Remélem hamarosan a gömöriek is láthatják a Vekker Műhely társulatát és a Másik oldal-t, a Rimaszombati Kávéházban biztosan!
Hangácsi István, a Tompa Mihály Klub elnöke, a Rimaszombati Kávéház szervezője
[shareprints gallery_id=”15954″ gallery_type=”masonry” gallery_position=”pos_center” gallery_width=”width_100″ image_size=”small” image_padding=”0″ theme=”dark” image_hover=”false” lightbox_type=”slide” titles=”true” captions=”true” descriptions=”true” comments=”true” sharing=”true”]





